1
00:00:00,031 --> 00:00:03,297
Nelle puntate precedenti di Better Call Saul... di AMC
2
00:00:03,352 --> 00:00:05,032
Dovrei accontentarmi?
3
00:00:05,344 --> 00:00:09,140
_
4
00:00:11,415 --> 00:00:12,880
Ettore Salamanca.
5
00:00:13,008 --> 00:00:15,281
- Accendi le luci.
- Sono tornato alla normalità.
6
00:00:15,283 --> 00:00:17,421
Preferiresti demolire l'HHM piuttosto che andare in pensione.
7
00:00:17,424 --> 00:00:20,008
Pensi che io sia nei guai adesso?
Immaginami come tuo nemico.
8
00:00:20,010 --> 00:00:22,289
Kim: È un nuovo cliente e se io
rovina tutto, è un ex cliente.
9
00:00:22,291 --> 00:00:25,609
Il piovanello si sta stabilizzando. Questo è
la soluzione a tutto!
10
00:00:25,611 --> 00:00:27,398
Tornerò tra qualche ora.
11
00:00:27,547 --> 00:00:30,039
- [L'airbag esplode]
- [Ansima]
12
00:00:32,797 --> 00:00:36,067
Il giovane Chuck: "Era molto tranquillo
tranne i rospi degli alberi
13
00:00:36,100 --> 00:00:40,405
e le rane nel ruscello
sbirciando tristemente,
14
00:00:40,437 --> 00:00:42,607
e ogni tanto
15
00:00:42,639 --> 00:00:45,343
Mabel poteva sentire qualcosa di strano
fruscii tra le foglie.
16
00:00:45,375 --> 00:00:48,312
- [Cane che abbaia in lontananza]
- Ha cercato di ricordare la strada di casa,
17
00:00:48,346 --> 00:00:50,448
ma i boschi adesso sembravano così diversi
18
00:00:50,480 --> 00:00:53,550
che non riusciva a pensare da che parte andare.
19
00:00:53,584 --> 00:00:56,053
Cominciò ad avere paura.
20
00:00:56,087 --> 00:00:57,922
'Che cos'è?' disse Mabel.
21
00:00:57,954 --> 00:01:00,524
"Oh, io... ho così tanta paura!"
22
00:01:00,558 --> 00:01:03,560
Tra un minuto o due lei
sentito di nuovo l'ululato...
23
00:01:03,593 --> 00:01:06,864
'O-o-o-w!'...
24
00:01:06,897 --> 00:01:10,101
un lungo, selvaggio grido.
25
00:01:10,133 --> 00:01:14,604
Cominciò a correre, ma il
poverina aveva perso la strada."
26
00:01:14,638 --> 00:01:16,940
Starà bene?
27
00:01:16,974 --> 00:01:19,811
- Starà bene, Jimmy.
- Come lo sai?
28
00:01:19,843 --> 00:01:22,946
Ascolta e basta. Vedrai.
29
00:01:22,980 --> 00:01:25,683
[Sibilo di gas]
30
00:01:25,715 --> 00:01:27,718
"Era così buio che lei inciampò
31
00:01:27,751 --> 00:01:29,920
sopra i cespugli e il
radici degli alberi..."
32
00:01:30,955 --> 00:01:35,164
♪♪
33
00:01:35,166 --> 00:01:40,337
- sincronizzazione e correzioni a cura di Mr. C -
- www.addic7ed.com -
34
00:01:47,217 --> 00:01:48,819
[Il telefono squilla]
35
00:01:48,851 --> 00:01:51,588
[Conversazioni indistinte]
36
00:01:58,628 --> 00:02:00,564
[Approccio a passi]
37
00:02:02,131 --> 00:02:03,100
Kim.
38
00:02:03,133 --> 00:02:05,002
[Sospira]
39
00:02:08,672 --> 00:02:10,074
[Sospira]
40
00:02:10,107 --> 00:02:11,309
Lo so.
41
00:02:16,646 --> 00:02:18,381
Ha bisogno di passare la notte?
42
00:02:18,414 --> 00:02:20,952
Tecnologia: Una volta fatto questo,
verrà dimessa.
43
00:02:23,919 --> 00:02:26,256
Bene. [Respira profondamente]
44
00:02:27,690 --> 00:02:29,826
[Conversazione indistinta a distanza]
45
00:02:29,860 --> 00:02:32,830
[Parlare indistinto all'AP]
46
00:02:37,933 --> 00:02:40,670
[Il vento ulula, le carte frusciano]
47
00:03:17,840 --> 00:03:19,677
Cause legali.
48
00:03:19,709 --> 00:03:22,046
Minacce. Recriminazioni.
49
00:03:22,078 --> 00:03:25,683
Questa è una situazione n
l'azienda vorrà mai essere presente.
50
00:03:25,715 --> 00:03:28,052
E'... beh, è imbarazzante.
51
00:03:28,084 --> 00:03:29,753
[Sospira]
52
00:03:29,785 --> 00:03:33,122
So che tutti vogliamo un
rapida risoluzione qui.
53
00:03:33,155 --> 00:03:35,792
Quindi quali sono le nostre opzioni?
54
00:03:35,826 --> 00:03:37,728
Portalo al processo.
55
00:03:37,760 --> 00:03:39,128
Costoso.
56
00:03:39,161 --> 00:03:42,432
Ed estremamente dannoso
per la reputazione di HHM.
57
00:03:42,465 --> 00:03:47,136
Non la mia prima scelta né la tua, immagino.
58
00:03:47,170 --> 00:03:49,940
L'azienda potrebbe scegliere di rilevarmi
59
00:03:49,973 --> 00:03:55,112
per un importo che è quasi
certo di mandarlo in bancarotta.
60
00:03:55,145 --> 00:03:57,414
Ho passato decenni a costruire questa azienda.
61
00:03:57,446 --> 00:04:00,717
Non voglio essere il
agente della sua distruzione.
62
00:04:02,486 --> 00:04:04,855
C'è una terza opzione.
63
00:04:04,887 --> 00:04:06,223
Non c'è motivo
64
00:04:06,255 --> 00:04:09,860
non possiamo mettere tutto questo
spiacevolezza alle spalle
65
00:04:09,892 --> 00:04:13,097
e continuare come siamo stati.
66
00:04:13,129 --> 00:04:16,399
Sono disposto a lasciare che il passato sia passato.
67
00:04:16,433 --> 00:04:18,836
E se sei d'accordo,
68
00:04:18,868 --> 00:04:21,738
Penso che possiamo sistemare tutto adesso
69
00:04:21,772 --> 00:04:23,708
con una semplice stretta di mano.
70
00:04:26,542 --> 00:04:28,913
Ci dareste tutti?
la stanza per un momento?
71
00:04:38,821 --> 00:04:40,057
[La porta si apre]
72
00:04:40,089 --> 00:04:42,426
[Conversazioni indistinte]
73
00:04:48,899 --> 00:04:51,135
17 anni.
74
00:04:51,168 --> 00:04:55,072
18 luglio, in realtà.
75
00:04:55,104 --> 00:04:59,242
Tutti quegli anni che abbiamo costruito
questo posto insieme.
76
00:04:59,275 --> 00:05:03,179
E per tutto questo tempo ti ho sostenuto.
77
00:05:03,212 --> 00:05:05,915
Ti ho guardato con ammirazione,
78
00:05:05,948 --> 00:05:08,184
rinviato a te.
79
00:05:08,217 --> 00:05:09,552
Perché l'ho sempre pensato
80
00:05:09,585 --> 00:05:12,355
avevi i migliori interessi
dell'azienda in mente.
81
00:05:12,388 --> 00:05:13,489
ho...
82
00:05:13,522 --> 00:05:16,893
Mh. L'hai fatto.
83
00:05:16,926 --> 00:05:18,962
Per molto tempo.
84
00:05:18,995 --> 00:05:21,098
Ma hai permesso vendette personali
85
00:05:21,130 --> 00:05:23,967
distogliere l'attenzione da
cosa è meglio per HHM.
86
00:05:24,000 --> 00:05:25,869
Hai messo le tue esigenze al primo posto.
87
00:05:25,902 --> 00:05:28,070
- A nostro discapito.
- Non penso che sia accurato.
88
00:05:28,104 --> 00:05:30,106
E nel momento che suggerisco gentilmente,
89
00:05:30,140 --> 00:05:31,808
con empatia e preoccupazione,
90
00:05:31,842 --> 00:05:36,180
che forse è giunto il momento per te
considerare la pensione...
91
00:05:36,212 --> 00:05:39,383
il primo istinto tu
avere è farmi causa?!
92
00:05:39,416 --> 00:05:42,319
Per citare in giudizio l'azienda...?
93
00:05:42,351 --> 00:05:47,190
[Si fa beffe] Beh, io... io-io
non lo so nemmeno...
94
00:05:49,125 --> 00:05:53,197
Io-In che mondo è questo qualcosa?
ma il tradimento più profondo
95
00:05:53,229 --> 00:05:56,133
di tutto ciò su cui abbiamo lavorato
così difficile da realizzare?
96
00:05:56,166 --> 00:05:57,433
In che mondo è quel qualcosa?
97
00:05:57,467 --> 00:05:59,169
ma il tradimento più profondo
della nostra amicizia?
98
00:05:59,202 --> 00:06:01,839
Howard. Potrei discuterne
sei tu quello che mi ha tradito.
99
00:06:01,871 --> 00:06:03,407
E' una stronzata.
100
00:06:03,440 --> 00:06:05,109
E tu lo sai.
101
00:06:08,510 --> 00:06:10,147
Questo è inutile.
102
00:06:13,149 --> 00:06:14,484
Qui.
103
00:06:14,517 --> 00:06:16,153
Prendi questo e basta.
104
00:06:16,185 --> 00:06:17,921
[La carta fruscia]
105
00:06:19,388 --> 00:06:21,557
$ 3 milioni?
106
00:06:21,591 --> 00:06:23,093
Il primo dei tre pagamenti,
107
00:06:23,125 --> 00:06:24,560
come da contratto di partenariato.
108
00:06:24,594 --> 00:06:26,363
L'azienda non può permetterselo.
109
00:06:26,395 --> 00:06:28,064
Sei...
110
00:06:28,097 --> 00:06:29,899
Non stai per spegnerti, vero?
111
00:06:29,933 --> 00:06:32,536
Non metterei mai in pericolo l'azienda.
112
00:06:32,568 --> 00:06:35,438
Questo proviene principalmente dai miei fondi personali.
113
00:06:35,472 --> 00:06:37,474
E qualche prestito.
114
00:06:41,176 --> 00:06:43,847
Mi stai pagando di tasca tua.
115
00:06:48,418 --> 00:06:49,987
Hai vinto.
116
00:07:01,063 --> 00:07:03,066
Hamlin: C'è un'ultima cosa...
117
00:07:05,635 --> 00:07:08,205
[Conversazioni indistinte]
118
00:07:18,414 --> 00:07:20,217
[Sospira]
119
00:07:26,388 --> 00:07:28,291
Hamlin: Tutti!
120
00:07:28,325 --> 00:07:29,392
[Le conversazioni si interrompono]
121
00:07:29,426 --> 00:07:31,094
Grazie per la raccolta.
122
00:07:31,126 --> 00:07:33,629
Ho alcune notizie agrodolci da condividere.
123
00:07:33,662 --> 00:07:37,433
Mi spiace dirlo, ma il nostro
leader impavido, Charles McGill,
124
00:07:37,467 --> 00:07:39,068
lascerà HHM.
125
00:07:39,101 --> 00:07:40,436
Con effetto immediato.
126
00:07:40,469 --> 00:07:43,106
Volevo prendere questo
momento per ringraziare Chuck
127
00:07:43,138 --> 00:07:45,241
per tutto quello che ha fatto per HHM.
128
00:07:45,274 --> 00:07:47,243
Abbiamo iniziato con sei dipendenti.
129
00:07:47,277 --> 00:07:48,645
E Chuck ci ha aiutato a crescere
130
00:07:48,678 --> 00:07:51,048
in uno dei più grandi
imprese nello Stato.
131
00:07:51,080 --> 00:07:55,118
Saremo grati per sempre
per la sua dedizione.
132
00:07:57,419 --> 00:07:59,489
Hai qualcosa da dire?
133
00:08:03,525 --> 00:08:06,996
Va bene, allora. Diamogli una mano!
134
00:08:07,029 --> 00:08:09,065
[Applausi]
135
00:08:11,234 --> 00:08:13,169
[Parlare indistinto]
136
00:08:48,772 --> 00:08:51,408
[Gli applausi continuano]
137
00:08:58,481 --> 00:09:00,649
[Cinguettio degli uccelli]
138
00:09:00,683 --> 00:09:03,486
[Veicoli in transito]
139
00:09:07,723 --> 00:09:09,559
[Sospira]
140
00:09:12,261 --> 00:09:14,030
[Grugnisce piano]
141
00:09:18,835 --> 00:09:20,637
Ehi.
142
00:09:20,669 --> 00:09:22,072
Mattina.
143
00:09:22,105 --> 00:09:24,108
[Sospira] Chiudi.
144
00:09:29,511 --> 00:09:30,479
Gatorade.
145
00:09:30,513 --> 00:09:32,483
Hai bisogno di elettroliti.
146
00:09:35,150 --> 00:09:36,719
[Sospira]
147
00:09:38,353 --> 00:09:40,289
Hai fame?
148
00:09:42,826 --> 00:09:45,529
Ti preparo qualcosa.
149
00:09:45,562 --> 00:09:48,365
Torno subito. Finiscilo e basta.
150
00:09:50,667 --> 00:09:53,137
[I passi si allontanano]
151
00:09:53,635 --> 00:09:56,272
[frizzante]
152
00:09:56,305 --> 00:09:57,807
Kim: Ehi.
153
00:10:00,275 --> 00:10:02,078
Ho detto che te lo avrei portato.
154
00:10:02,111 --> 00:10:04,113
Avevo bisogno di sgranchirmi le gambe.
155
00:10:04,146 --> 00:10:06,249
[Sospira] Siediti. Uova.
156
00:10:12,654 --> 00:10:14,491
E'... contorto.
157
00:10:14,524 --> 00:10:16,125
Oh, grazie.
158
00:10:18,361 --> 00:10:22,698
Questa merda con una sola mano finirà
invecchiare molto, molto velocemente.
159
00:10:27,703 --> 00:10:29,572
C'è il caffè?
160
00:10:29,606 --> 00:10:33,510
Sicuro. Ma prima, altro Gatorade.
161
00:10:33,543 --> 00:10:35,479
[Pan batte leggermente]
162
00:10:39,182 --> 00:10:40,649
[L'argenteria tintinna leggermente]
163
00:10:40,683 --> 00:10:44,386
Va bene, le tue due opzioni sono...
164
00:10:44,419 --> 00:10:46,622
il buon vecchio ibuprofene
165
00:10:46,655 --> 00:10:48,724
che, sai,
dovrebbe smussare il bordo.
166
00:10:48,757 --> 00:10:51,393
O la proverbiale "roba buona".
167
00:10:51,427 --> 00:10:52,796
[Le pillole tintinnano]
168
00:10:55,398 --> 00:10:57,767
La risposta è sempre "la roba buona".
169
00:10:57,799 --> 00:10:59,535
Giusto. Ma prima il cibo.
170
00:10:59,568 --> 00:11:00,904
[Colpi di bottiglia]
171
00:11:00,937 --> 00:11:03,140
[Si schiarisce la gola]
172
00:11:20,255 --> 00:11:22,558
Non mi stai dando da mangiare, Jimmy.
173
00:11:22,592 --> 00:11:24,827
Ci sono linee che non oltrepassiamo.
174
00:11:29,731 --> 00:11:32,169
[Respira profondamente]
175
00:11:33,502 --> 00:11:35,738
Stavo esaminando il nostro
locazione dell'ufficio.
176
00:11:35,771 --> 00:11:38,440
Uhm, ne prenderemo sicuramente una
taglio di capelli se li rompessimo.
177
00:11:38,473 --> 00:11:40,309
Ma possiamo subaffittare.
178
00:11:40,342 --> 00:11:41,745
Potrebbe essere la nostra migliore opzione.
179
00:11:41,778 --> 00:11:43,813
Soprattutto i mobili
affittato mese per mese.
180
00:11:43,846 --> 00:11:45,582
Quindi non è un problema.
181
00:11:45,615 --> 00:11:50,620
Per te, penso che tu abbia bisogno di un
scrivania, alcuni schedari.
182
00:11:50,653 --> 00:11:52,556
Un terminale di Westlaw...
183
00:11:52,588 --> 00:11:55,824
E... non l'ho capito
ancora fuori Francesca.
184
00:11:55,857 --> 00:11:59,261
Questa è un'altra conversazione.
185
00:11:59,294 --> 00:12:01,397
Sembra tutto ok?
186
00:12:02,932 --> 00:12:05,601
Ne sei sicuro?
187
00:12:05,635 --> 00:12:08,904
Voglio dire, anche con il
Soldi del piovanello...?
188
00:12:08,938 --> 00:12:13,643
Aspetto. Dopo, ehm...
189
00:12:13,675 --> 00:12:15,444
tutto...
190
00:12:15,477 --> 00:12:18,314
[Sospira]
191
00:12:18,347 --> 00:12:20,851
Non me ne frega niente dell'ufficio.
192
00:12:22,684 --> 00:12:25,421
[Respira profondamente]
193
00:12:28,524 --> 00:12:31,727
Allora posso iniziare a cercare un inquilino?
194
00:12:31,760 --> 00:12:33,929
Sì.
195
00:12:33,962 --> 00:12:35,498
Sì.
196
00:12:41,004 --> 00:12:42,739
[Titinnio della forchetta]
197
00:12:45,574 --> 00:12:49,278
Avrei potuto uccidere qualcuno, Jimmy.
198
00:12:49,312 --> 00:12:51,548
Sì. Te stesso.
199
00:12:53,548 --> 00:12:56,519
Ho lavorato gran parte della scorsa settimana
forse sei ore di sonno.
200
00:12:56,552 --> 00:12:57,788
E poi io...
201
00:12:59,822 --> 00:13:01,558
Ho attraversato tre corsie di traffico,
202
00:13:01,591 --> 00:13:03,393
e non ricordo niente...
203
00:13:03,425 --> 00:13:07,329
Guarda, stavi facendo cosa
pensavi di dover fare.
204
00:13:07,362 --> 00:13:09,933
- A causa mia.
- Non mi hai fatto salire su quella macchina.
205
00:13:09,966 --> 00:13:11,534
Questo ero tutto io.
206
00:13:13,468 --> 00:13:16,539
Sono un adulto. Ho fatto una scelta.
207
00:13:24,713 --> 00:13:26,749
[Tocco con la forchetta]
208
00:13:31,453 --> 00:13:33,455
Jimmy: Ehi.
209
00:13:33,489 --> 00:13:35,592
Tutto quello che posso dire è che
210
00:13:35,625 --> 00:13:39,895
Sistemerò le cose.
211
00:13:45,601 --> 00:13:47,837
[Tocco con la forchetta]
212
00:13:49,984 --> 00:13:52,120
[La portiera della macchina scricchiola]
213
00:13:52,153 --> 00:13:54,355
[Veicoli in transito]
214
00:13:54,387 --> 00:13:55,789
[La portiera della macchina si chiude]
215
00:13:55,823 --> 00:13:57,792
[La portiera della macchina scricchiola]
216
00:13:57,824 --> 00:14:00,060
[Ronzio in lontananza]
217
00:14:00,093 --> 00:14:02,164
[Suono in lontananza]
218
00:14:03,798 --> 00:14:06,400
[Cane che abbaia in lontananza]
219
00:14:06,433 --> 00:14:07,868
[La portiera della macchina si chiude]
220
00:14:11,931 --> 00:14:14,667
Nacho: Ok. Quindi lo faremo
fai tutto dietro.
221
00:14:14,700 --> 00:14:18,504
È per lo più un'attività commerciale
qui, quindi è tranquillo di notte.
222
00:14:18,538 --> 00:14:20,474
- ["Dinero Sucio" va in onda alla radio]
- Accostiamo i camion alle porte.
223
00:14:20,506 --> 00:14:21,909
Scarichiamo direttamente nel negozio.
224
00:14:21,942 --> 00:14:23,510
[Ronzio della macchina da cucire]
225
00:14:23,543 --> 00:14:25,512
Possiamo scomporre la roba qui.
226
00:14:25,545 --> 00:14:28,748
C'è spazio nel
sul retro per riporre la bilancia
227
00:14:28,781 --> 00:14:31,751
e... le provviste quando il negozio è aperto.
228
00:14:31,785 --> 00:14:35,088
Dovrebbe essere in grado di elaborare
tutto durante la notte.
229
00:14:35,121 --> 00:14:37,124
Sarei qui per vedere che venga fatto bene...
230
00:14:37,156 --> 00:14:40,227
Dov'è Papi?
231
00:14:40,260 --> 00:14:42,663
Mi occuperò io di tutto questo.
232
00:14:42,695 --> 00:14:44,797
Ma è bravo.
233
00:14:44,830 --> 00:14:46,699
Una volta che avremo preparato tutto,
234
00:14:46,732 --> 00:14:49,001
Riprenderà Arturo
e supervisionare la distribuzione,
235
00:14:49,035 --> 00:14:50,871
ehm, assicurati che sia tutto chiaro.
236
00:14:50,904 --> 00:14:53,207
Ecco Papi!
237
00:14:53,240 --> 00:14:54,674
Ah.
238
00:14:54,708 --> 00:14:56,209
♪♪
239
00:14:56,242 --> 00:14:58,078
[Bussare, ronzare]
240
00:14:58,111 --> 00:15:05,586
♪♪
241
00:15:05,618 --> 00:15:07,220
Don Ettore...
242
00:15:07,401 --> 00:15:09,704
_
243
00:15:09,969 --> 00:15:12,360
_
244
00:15:14,761 --> 00:15:16,829
[Ridacchia]
245
00:15:17,228 --> 00:15:19,398
_
246
00:15:19,579 --> 00:15:21,946
_
247
00:15:31,011 --> 00:15:32,746
mm.
248
00:15:32,779 --> 00:15:34,782
[Il denaro fruscia]
249
00:15:43,837 --> 00:15:44,876
_
250
00:15:45,091 --> 00:15:46,126
Mmm?
251
00:15:49,966 --> 00:15:51,735
_
252
00:15:52,774 --> 00:15:56,001
_
253
00:15:56,048 --> 00:15:57,985
_
254
00:15:58,446 --> 00:16:00,219
_
255
00:16:01,141 --> 00:16:02,843
[Sospira]
256
00:16:06,979 --> 00:16:08,615
Nacho: Papà...
257
00:16:11,001 --> 00:16:14,469
_
258
00:16:16,204 --> 00:16:18,985
_
259
00:16:23,079 --> 00:16:24,790
_
260
00:16:39,679 --> 00:16:41,982
[Veicoli che transitano in lontananza]
261
00:16:42,015 --> 00:16:44,285
[La porta si chiude, suono di
i veicoli in transito svaniscono]
262
00:16:47,053 --> 00:16:48,655
[La porta si apre]
263
00:16:48,688 --> 00:16:50,758
[Veicoli che transitano in lontananza]
264
00:16:51,824 --> 00:16:53,059
[La porta si chiude]
265
00:16:55,160 --> 00:16:57,765
E' vecchio stile. Lui tornerà indietro.
266
00:16:59,332 --> 00:17:01,335
[Cane che abbaia in lontananza]
267
00:17:04,170 --> 00:17:05,838
Don Ettore.
268
00:17:10,142 --> 00:17:11,911
Gli parlerò.
269
00:17:11,944 --> 00:17:13,847
Lui tornerà indietro.
270
00:17:15,848 --> 00:17:18,151
Non mi fido di lui.
271
00:17:19,685 --> 00:17:21,354
[La porta scricchiola]
272
00:17:26,859 --> 00:17:28,928
Queste sono di Kevin e Paige.
273
00:17:28,962 --> 00:17:31,698
Beh, immagino che vengano da
tutti a Mesa Verde.
274
00:17:31,730 --> 00:17:33,266
OH! E c'è una carta.
275
00:17:33,298 --> 00:17:35,001
Da qualche parte qui.
276
00:17:35,035 --> 00:17:37,336
Ah, ecco!
277
00:17:37,370 --> 00:17:39,072
Hai portato il libro?
278
00:17:39,104 --> 00:17:41,007
Ehm, certo.
279
00:17:45,445 --> 00:17:47,047
[Sospira]
280
00:17:47,080 --> 00:17:49,082
Signor Gatwood.
281
00:17:49,114 --> 00:17:50,750
La carta non era chiara,
282
00:17:50,784 --> 00:17:53,352
ma sono abbastanza sicuro che tu lo sia
prendere anche delle bistecche.
283
00:17:53,385 --> 00:17:54,887
Veramente?
284
00:17:54,920 --> 00:17:57,056
Texas. [Ridacchia]
285
00:17:57,090 --> 00:17:59,192
Ti augura una pronta guarigione.
286
00:17:59,225 --> 00:18:00,727
Mm-hmm.
287
00:18:03,295 --> 00:18:04,398
Va bene.
288
00:18:04,430 --> 00:18:08,101
Sei così fortunato.
289
00:18:08,133 --> 00:18:11,137
Io... guidavo
quell'autostrada ogni fine settimana
290
00:18:11,170 --> 00:18:13,305
per visitare mio fratello e i suoi figli,
291
00:18:13,339 --> 00:18:16,977
e ho visto un incidente
quasi ogni volta.
292
00:18:17,009 --> 00:18:20,814
La gente muore continuamente su quella strada.
293
00:18:25,150 --> 00:18:28,220
Ho già riprogrammato
tutto quello che hai avuto questa settimana.
294
00:18:28,254 --> 00:18:31,257
Ma non l'ho toccato
incontro con il regolatore.
295
00:18:31,291 --> 00:18:34,327
Conosco tutto lo Utah
la cronologia è delicata, quindi...
296
00:18:34,360 --> 00:18:36,063
Giusto. E' mercoledì prossimo, vero?
297
00:18:36,095 --> 00:18:38,330
SÌ. E c'è ancora un
molta preparazione che abbiamo spinto
298
00:18:38,363 --> 00:18:40,400
così potresti concentrarti su come ottenere Mr.
Gatwood in piedi
299
00:18:40,432 --> 00:18:41,767
entro la fine del trimestre.
300
00:18:41,801 --> 00:18:43,837
[Si fa beffe] Cosa che ora non sta accadendo.
301
00:18:43,870 --> 00:18:46,039
In realtà...? Ho parlato con Colleen,
302
00:18:46,072 --> 00:18:49,275
e lei ha detto che stanno tutti bene
lunedì ho fatto quell'incontro.
303
00:18:49,308 --> 00:18:53,846
Quindi, sai, questo significa
potremmo ancora entrare
304
00:18:53,880 --> 00:18:56,249
poco prima della scadenza...
305
00:18:57,316 --> 00:18:58,919
[Si fa beffe] Uh.
306
00:18:58,951 --> 00:19:00,286
Hai portato un guasto
307
00:19:00,320 --> 00:19:01,987
dei documenti lo farò
bisogno per mercoledì prossimo?
308
00:19:02,020 --> 00:19:03,189
Io... dovrei capire...
309
00:19:03,222 --> 00:19:04,324
Sì.
310
00:19:04,356 --> 00:19:05,791
quanto tempo mi ci vorrà.
311
00:19:05,824 --> 00:19:06,860
Giusto.
312
00:19:06,892 --> 00:19:08,996
[Fruscio di carte]
313
00:19:10,429 --> 00:19:13,833
Sono quattro, sei.
314
00:19:13,866 --> 00:19:15,468
Vai a 11.
315
00:19:15,502 --> 00:19:17,838
[Fruscio di carte]
316
00:19:17,871 --> 00:19:23,310
♪♪
317
00:19:23,343 --> 00:19:28,981
♪♪
318
00:19:29,015 --> 00:19:31,251
Trovato. Ecco qui.
319
00:19:31,284 --> 00:19:33,754
E la cronologia di Paige è in alto.
320
00:19:33,786 --> 00:19:34,920
♪♪
321
00:19:34,954 --> 00:19:36,490
Kim?
322
00:19:36,523 --> 00:19:41,026
S-stai bene? Posso sempre tornare...
323
00:19:41,060 --> 00:19:43,463
Avrò bisogno che tu annulli Gatwood
324
00:19:43,496 --> 00:19:45,031
e spingere tutto il resto.
325
00:19:45,064 --> 00:19:46,466
Che cosa? E-Tutto?
326
00:19:46,498 --> 00:19:47,933
Sì. Qualunque cosa.
327
00:19:47,967 --> 00:19:49,803
- [Il libro si chiude]
- Eh. Va bene.
328
00:19:49,835 --> 00:19:52,772
Ma prima, potresti darmi un passaggio?
329
00:19:52,805 --> 00:19:56,109
Assolutamente. Dove?
330
00:19:56,141 --> 00:19:58,844
[Little L suona in sottofondo] Ms.
Wexler si scusa, signor Gatwood.
331
00:19:58,878 --> 00:20:00,413
A-E lei si sente malissimo per questo,
332
00:20:00,446 --> 00:20:02,314
ma con il suo incidente
e il recupero...
333
00:20:02,347 --> 00:20:06,452
semplicemente non ne sarà in grado
finisca il suo lavoro per te in tempo.
334
00:20:06,486 --> 00:20:08,854
Oh, certo, glielo dirò.
335
00:20:08,888 --> 00:20:10,791
A-E ancora una volta, è molto dispiaciuta,
336
00:20:10,824 --> 00:20:13,526
e so che darà
ti chiamerai presto.
337
00:20:13,560 --> 00:20:16,062
Ebbene sì.
338
00:20:16,094 --> 00:20:17,863
La signora Wexler mi ha chiesto di dirtelo
339
00:20:17,897 --> 00:20:20,133
lo consiglia vivamente
Schweikart e Cokely.
340
00:20:20,166 --> 00:20:22,402
Sono un'azienda eccezionale.
341
00:20:22,435 --> 00:20:26,273
Va bene. Bene, manderò
quell'informazione oggi.
342
00:20:26,305 --> 00:20:29,308
A-E la signora W-Wexler lo farà
seguirsi a breve.
343
00:20:29,342 --> 00:20:30,514
"Grazie per la carne."
344
00:20:30,516 --> 00:20:33,180
Eh. A-E lei dice grazie
tu per le bistecche.
345
00:20:33,212 --> 00:20:35,147
È così entusiasta di accendere quella griglia.
346
00:20:35,180 --> 00:20:36,449
[Ridacchia]
347
00:20:36,481 --> 00:20:38,517
Grazie. B-Ciao!
348
00:20:38,551 --> 00:20:40,821
Va bene. Quanti ne ho?
349
00:20:40,853 --> 00:20:42,555
Nove...
350
00:20:42,589 --> 00:20:43,957
Bene.
351
00:20:43,989 --> 00:20:48,361
♪♪
352
00:20:48,393 --> 00:20:50,797
[Cinguettio degli uccelli, cane
abbaiando in lontananza]
353
00:21:07,580 --> 00:21:09,381
[Il motore si avvia]
354
00:21:09,414 --> 00:21:12,551
[Clic del cambio]
355
00:21:12,584 --> 00:21:13,586
[Stridore di pneumatici]
356
00:21:13,620 --> 00:21:15,421
[Il motore si spegne]
357
00:21:15,455 --> 00:21:17,057
[Chiavi che tintinnano]
358
00:21:25,631 --> 00:21:28,935
- [Bussare alla porta]
- Sono Jimmy.
359
00:21:28,968 --> 00:21:30,536
So che non vuoi vedermi,
360
00:21:30,570 --> 00:21:33,173
ma... lo voglio e basta
per sapere che stai bene.
361
00:21:36,676 --> 00:21:39,880
Avanti, Chuck. semplicemente
voglio vedere la tua faccia.
362
00:21:39,912 --> 00:21:41,614
Avanti, Chuck. Ho solo bisogno di un minuto.
363
00:21:41,648 --> 00:21:43,550
Ho solo bisogno di sapere che stai bene.
364
00:21:43,583 --> 00:21:44,618
[Bussare alla porta]
365
00:21:44,650 --> 00:21:46,318
[La porta si apre]
366
00:21:46,352 --> 00:21:48,121
Sto bene, Jimmy.
367
00:21:48,153 --> 00:21:49,922
Oh, ehi. Bene.
368
00:21:49,956 --> 00:21:52,058
Voglio dire, sono felice che tu stia bene.
369
00:21:52,091 --> 00:21:53,059
Io...
370
00:21:53,092 --> 00:21:55,160
Uh... posso entrare?
371
00:21:55,193 --> 00:21:57,029
Parliamo solo un minuto...?
372
00:22:04,938 --> 00:22:07,140
["Non mi era mai venuto in mente" in riproduzione]
373
00:22:07,172 --> 00:22:14,280
♪♪
374
00:22:14,314 --> 00:22:21,420
♪♪
375
00:22:21,454 --> 00:22:24,090
[Il frigorifero ronza piano]
376
00:22:24,122 --> 00:22:32,364
♪♪
377
00:22:32,398 --> 00:22:40,607
♪♪
378
00:22:40,640 --> 00:22:43,509
Come puoi vedere, sto più che bene.
379
00:22:43,543 --> 00:22:45,277
Sto molto bene, in effetti.
380
00:22:45,311 --> 00:22:56,156
♪♪
381
00:22:56,189 --> 00:22:58,057
Come...?
382
00:22:58,091 --> 00:23:00,093
Ti ho sempre detto che sarei migliorato.
383
00:23:00,125 --> 00:23:01,560
Non mi hai mai creduto.
384
00:23:01,593 --> 00:23:03,063
♪♪
385
00:23:03,095 --> 00:23:05,097
Certo che l'ho fatto.
386
00:23:05,131 --> 00:23:06,466
♪♪
387
00:23:06,498 --> 00:23:11,371
Ma Chuck [ridacchiando] è grandioso!
388
00:23:11,403 --> 00:23:13,439
♪♪
389
00:23:13,472 --> 00:23:15,274
Come hai fatto?
390
00:23:15,307 --> 00:23:17,176
Cos'era che volevi?
391
00:23:17,209 --> 00:23:19,045
Oltre la "prova di vita"?
392
00:23:19,077 --> 00:23:20,512
♪♪
393
00:23:20,545 --> 00:23:24,316
Ah. [Sospira]
394
00:23:24,350 --> 00:23:27,587
[Sospira] S-È successo qualcosa,
395
00:23:27,620 --> 00:23:30,156
e mi ha fatto pensare a cosa ah...
396
00:23:30,189 --> 00:23:32,225
è caduto tra me e te.
397
00:23:32,257 --> 00:23:34,727
E...[Sospira]
398
00:23:34,760 --> 00:23:37,196
Volevo dire, col senno di poi,
399
00:23:37,229 --> 00:23:40,132
Avrei potuto fare scelte diverse.
400
00:23:40,166 --> 00:23:42,268
- È così?
- Sì.
401
00:23:42,301 --> 00:23:45,038
Voglio dire, non sto dicendo che dipe tutto da me.
402
00:23:45,071 --> 00:23:46,305
Non lo è.
403
00:23:46,339 --> 00:23:49,342
Ma se dovessi rifare tutto da capo
404
00:23:49,374 --> 00:23:54,213
[fa clic sulla lingua] Forse lo farei
fare alcune cose in modo diverso.
405
00:23:54,247 --> 00:23:57,417
E pensavo solo che dovresti saperlo.
406
00:23:57,449 --> 00:24:00,219
Che hai dei rimpianti?
407
00:24:00,253 --> 00:24:02,522
Sì. Ho dei rimpianti.
408
00:24:02,554 --> 00:24:05,391
- Mm.
- [Sospira]
409
00:24:05,425 --> 00:24:07,160
Perché?
410
00:24:10,329 --> 00:24:12,799
[Ridacchiando] Perché sei mio fratello.
411
00:24:12,832 --> 00:24:16,436
Non ce ne sono così tanti
di noi McGill rimasti,
412
00:24:16,468 --> 00:24:19,471
e, uh, penso che noi
dovrebbero restare uniti.
413
00:24:19,505 --> 00:24:22,108
No. Perché avere rimpianti?
414
00:24:22,141 --> 00:24:24,811
Qual è il punto?
415
00:24:24,843 --> 00:24:26,312
Cosa intendi?
416
00:24:26,344 --> 00:24:29,181
Beh, guardati.
Stai soffrendo così tanto.
417
00:24:29,215 --> 00:24:32,118
Perché stai mettendo?
te stesso attraverso tutto questo?
418
00:24:32,150 --> 00:24:34,187
Perché volevo dirti...
419
00:24:34,219 --> 00:24:35,354
Che hai dei rimpianti.
420
00:24:35,388 --> 00:24:37,457
E ti dico: non preoccuparti.
421
00:24:37,489 --> 00:24:40,325
Qual è il punto?
422
00:24:40,359 --> 00:24:42,095
Continuerai a ferire le persone.
423
00:24:42,128 --> 00:24:45,131
- Non è vero.
- Jimmy, questo è quello che fai.
424
00:24:45,163 --> 00:24:48,500
Fai del male alle persone. Ancora e ancora e ancora.
425
00:24:48,534 --> 00:24:50,737
E poi c'è questa dimostrazione di rimorso...
426
00:24:50,769 --> 00:24:51,837
Non è uno "spettacolo"!
427
00:24:51,871 --> 00:24:53,640
So che non pensi che sia uno spettacolo.
428
00:24:53,672 --> 00:24:55,641
Non dubito che le tue emozioni siano reali,
429
00:24:55,675 --> 00:24:58,244
ma qual è il punto?
di tutte le facce tristi
430
00:24:58,276 --> 00:24:59,679
e lo stridor dei denti?
431
00:24:59,711 --> 00:25:01,580
Se non hai intenzione di farlo
cambia il tuo comportamento...
432
00:25:01,613 --> 00:25:03,415
[Ridacchiando] e non lo farai...
433
00:25:03,449 --> 00:25:07,320
- Posso cambiare.
- perché non saltare l'intero esercizio?
434
00:25:07,352 --> 00:25:11,356
Alla fine, lo farai
ferisci tutti quelli che ti circondano.
435
00:25:11,390 --> 00:25:12,725
Non puoi farci niente.
436
00:25:12,757 --> 00:25:15,627
Quindi, smettila di scusarti e accettalo.
437
00:25:15,660 --> 00:25:17,263
Abbraccialo.
438
00:25:17,295 --> 00:25:20,400
Francamente ne avrei di più
rispetto per te se lo facessi.
439
00:25:20,432 --> 00:25:23,202
- E tu, Chuck?
- Hmm?
440
00:25:23,236 --> 00:25:25,371
Non hai fatto niente di male?
441
00:25:25,403 --> 00:25:27,606
Sei solo una vittima innocente?
442
00:25:27,640 --> 00:25:30,543
Lascia che ti tranquillizzi, Jimmy.
443
00:25:30,575 --> 00:25:33,479
Non devi fare pace con me.
444
00:25:33,513 --> 00:25:36,716
Non dobbiamo capirci.
445
00:25:36,748 --> 00:25:39,852
Le cose vanno bene così come sono.
446
00:25:39,885 --> 00:25:41,653
[Sospira]
447
00:25:41,687 --> 00:25:43,189
[Ridacchiando] Ehi.
448
00:25:43,221 --> 00:25:46,625
[Sospira]
449
00:25:46,659 --> 00:25:49,896
Non voglio ferire i tuoi sentimenti...
450
00:25:49,929 --> 00:25:54,700
ma la verità è che non l'hai mai fatto
contava così tanto per me.
451
00:25:54,734 --> 00:25:56,870
[Ticchettio dell'orologio]
452
00:26:06,812 --> 00:26:09,683
[Rumore sordo]
453
00:26:11,551 --> 00:26:13,553
[Sospira]
454
00:26:35,908 --> 00:26:38,277
[Si schiarisce la gola]
455
00:26:48,987 --> 00:26:53,160
[La porta si apre, si chiude]
456
00:26:54,727 --> 00:26:57,363
[Sospirando]
457
00:27:10,676 --> 00:27:11,878
[Clic dell'interruttore della luce]
458
00:27:15,781 --> 00:27:17,717
[Le pillole tintinnano]
459
00:27:17,749 --> 00:27:19,618
[Sospirando]
460
00:27:25,757 --> 00:27:27,559
Piumino d'oro.
461
00:27:27,593 --> 00:27:29,862
Sedia verde.
462
00:27:29,894 --> 00:27:31,363
Diario marrone.
463
00:27:31,397 --> 00:27:33,300
[Slurp]
464
00:27:36,035 --> 00:27:37,970
[Sospira]
465
00:27:38,004 --> 00:27:39,606
Uhm.
466
00:27:41,039 --> 00:27:43,475
[Respirando profondamente]
467
00:27:46,445 --> 00:27:47,581
Uhm.
468
00:27:59,725 --> 00:28:06,532
♪♪
469
00:28:06,564 --> 00:28:08,333
- [Clic dell'interruttore della luce]
- [Sospira]
470
00:28:08,366 --> 00:28:15,674
♪♪
471
00:28:15,708 --> 00:28:23,048
♪♪
472
00:28:23,082 --> 00:28:25,450
[La porta si apre]
473
00:28:25,484 --> 00:28:28,920
[Clic degli interruttori]
474
00:28:28,954 --> 00:28:30,390
Ah.
475
00:28:30,422 --> 00:28:32,057
♪♪
476
00:28:32,091 --> 00:28:34,360
[Clic degli interruttori]
477
00:28:34,392 --> 00:28:41,633
♪♪
478
00:28:41,667 --> 00:28:48,875
♪♪
479
00:28:48,908 --> 00:28:56,382
♪♪
480
00:28:59,045 --> 00:29:03,044
[Battente battente]
481
00:29:03,046 --> 00:29:05,582
Jimmy. Che bella sorpresa.
482
00:29:05,584 --> 00:29:08,053
Irene! Bello come sempre!
483
00:29:08,086 --> 00:29:10,622
Perché non entri?
484
00:29:10,655 --> 00:29:12,657
- Posso offrirti del tè?
- [La porta si chiude]
485
00:29:12,691 --> 00:29:14,492
Oh, non voglio essere un disturbo.
486
00:29:14,526 --> 00:29:16,595
Ho solo un paio di cose da lasciare.
487
00:29:16,627 --> 00:29:19,030
Ebbene, cos'è tutto questo?
488
00:29:19,064 --> 00:29:23,302
Ebbene, quando vinciamo, festeggiamo.
489
00:29:23,335 --> 00:29:25,136
E' molto dolce.
490
00:29:25,170 --> 00:29:27,339
SÌ. E non ho dimenticato
su Oscar e Felix.
491
00:29:27,372 --> 00:29:29,441
Ho dei giocattoli per gattini
e erba gatta lì dentro
492
00:29:29,473 --> 00:29:31,042
per quei due piccoli mascalzoni.
493
00:29:31,076 --> 00:29:33,245
OH. Non avresti dovuto, Jimmy.
494
00:29:33,278 --> 00:29:35,581
Ovviamente dovrei. [Batte le mani]
495
00:29:35,614 --> 00:29:37,383
Ora, ci hai pensato un po'?
496
00:29:37,415 --> 00:29:40,019
a come vuoi spendere
quei soldi della liquidazione?
497
00:29:42,154 --> 00:29:43,489
non lo so...
498
00:29:43,521 --> 00:29:46,058
Bene, ti dirò cosa farei.
499
00:29:46,090 --> 00:29:47,458
Crociera in Alaska.
500
00:29:47,491 --> 00:29:51,763
Puoi camminare su un ghiacciaio
sotto l'aurora boreale.
501
00:29:55,133 --> 00:29:59,805
E se l'Alaska è troppo fredda, forse
una crociera fluviale europea.
502
00:29:59,837 --> 00:30:01,406
Naviga lungo il Danubio.
503
00:30:01,440 --> 00:30:04,243
Scommetto che tu e le ragazze
potrebbe dividere una suite deluxe.
504
00:30:04,276 --> 00:30:06,445
Finirti nei guai di ogni genere.
505
00:30:06,478 --> 00:30:08,147
Sembra molto carino,
506
00:30:08,180 --> 00:30:11,717
ma non credo che lo vorrebbero davvero.
507
00:30:11,750 --> 00:30:14,685
Perché no?
508
00:30:14,719 --> 00:30:19,357
Sono ancora... arrabbiati.
509
00:30:19,391 --> 00:30:23,029
Essi devono essere entusiasti del
accordo però, giusto?
510
00:30:24,796 --> 00:30:27,732
Jimmy: Ma non puoi permetterlo
piccolo malinteso
511
00:30:27,766 --> 00:30:30,569
- distruggere anni di amicizia.
- ["Steal Away" viene riprodotto in sottofondo]
512
00:30:30,601 --> 00:30:33,171
Myrtle: Oh, è giusto
non è la stessa cosa, Jimmy.
513
00:30:33,204 --> 00:30:34,772
Ha mostrato i suoi veri colori.
514
00:30:34,806 --> 00:30:36,708
Quando si arrivò a quell'accordo,
515
00:30:36,741 --> 00:30:39,243
eravamo i più lontani
cose dalla sua mente.
516
00:30:39,277 --> 00:30:40,612
Le ci è voluto solo un po'
517
00:30:40,645 --> 00:30:43,214
to realize what was important to you.
518
00:30:43,248 --> 00:30:45,517
Lei si è avvicinata.
519
00:30:45,549 --> 00:30:47,251
Voleva e basta
520
00:30:47,285 --> 00:30:50,389
to get back on our good side...
521
00:30:50,422 --> 00:30:53,225
Ok. Come puoi fidarti di qualcuno?
522
00:30:53,258 --> 00:30:56,495
who bends any way the wind is blowing?
523
00:30:56,528 --> 00:30:58,630
Dov'è la sua integrità?
524
00:30:58,663 --> 00:31:04,569
♪♪
525
00:31:04,603 --> 00:31:07,406
Well, I can't help but blame myself.
526
00:31:07,439 --> 00:31:09,174
You were just trying to help.
527
00:31:09,206 --> 00:31:11,542
No. Ho ficcato il naso
dove non apparteneva,
528
00:31:11,576 --> 00:31:14,179
e ho mescolato la pentola.
529
00:31:14,212 --> 00:31:15,747
Quindi...
530
00:31:15,780 --> 00:31:17,281
[Si fa beffe]
531
00:31:17,315 --> 00:31:20,184
Look, if you want to blame someone,
532
00:31:20,218 --> 00:31:22,254
dovresti incolpare me.
533
00:31:22,287 --> 00:31:23,655
♪♪
534
00:31:23,687 --> 00:31:26,657
Jimmy, sei un buon amico.
535
00:31:26,691 --> 00:31:28,293
Lei non ti merita.
536
00:31:28,326 --> 00:31:30,596
- No, non lo fa.
- [Fischio del treno]
537
00:31:30,628 --> 00:31:32,630
♪♪
538
00:31:32,664 --> 00:31:35,401
[Suono della campana]
539
00:31:36,667 --> 00:31:38,670
[La porta scricchiola]
540
00:31:49,446 --> 00:31:51,616
[Il cancello scricchiola]
541
00:31:55,520 --> 00:31:59,290
Chuck: Sì. Ho... ho
spegnere tutti gli interruttori.
542
00:31:59,324 --> 00:32:01,460
Sì, ho controllato. Diverse volte.
543
00:32:01,492 --> 00:32:03,561
Il misuratore di potenza sta ancora girando.
544
00:32:03,595 --> 00:32:06,298
Tutto quello che posso pensare è che ci sia
qualcosa in casa
545
00:32:06,330 --> 00:32:08,433
che non è cablato
la scatola dell'interruttore...
546
00:32:08,465 --> 00:32:10,702
e sta attirando potere.
547
00:32:10,734 --> 00:32:12,803
Beh, voglio che tu mandi qualcuno
548
00:32:12,837 --> 00:32:15,507
per trovarlo e disconnetterlo.
549
00:32:15,539 --> 00:32:17,576
Io...
550
00:32:17,608 --> 00:32:18,710
Mercoledì?
551
00:32:18,742 --> 00:32:20,811
Non posso aspettare così a lungo.
552
00:32:20,845 --> 00:32:22,881
Sei sicuro che non ci sia niente prima?
553
00:32:22,914 --> 00:32:25,183
[Ticchettio dell'orologio]
554
00:32:26,218 --> 00:32:27,686
Mercoledì allora.
555
00:32:29,421 --> 00:32:32,924
[Espira profondamente]
556
00:32:32,958 --> 00:32:38,897
♪♪
557
00:32:38,930 --> 00:32:44,836
♪♪
558
00:32:44,868 --> 00:32:46,605
[Clic sul cambio]
559
00:32:46,637 --> 00:32:50,509
♪♪
560
00:32:50,541 --> 00:32:52,243
[Cambia clic]
561
00:32:52,277 --> 00:32:53,645
♪♪
562
00:32:53,677 --> 00:32:55,246
[Cambia clic]
563
00:32:55,280 --> 00:32:56,748
♪♪
564
00:32:56,780 --> 00:32:58,649
[Sospira]
565
00:32:58,683 --> 00:33:00,719
♪♪
566
00:33:00,751 --> 00:33:02,820
[Cliccando]
567
00:33:02,854 --> 00:33:08,727
♪♪
568
00:33:08,760 --> 00:33:11,395
[Cliccando]
569
00:33:11,428 --> 00:33:20,438
♪♪
570
00:33:20,472 --> 00:33:29,513
♪♪
571
00:33:29,547 --> 00:33:31,583
[Rumore]
572
00:33:31,616 --> 00:33:36,020
♪♪
573
00:33:36,053 --> 00:33:39,357
[Lampadina che gratta leggermente]
574
00:33:39,391 --> 00:33:41,326
♪♪
575
00:33:41,358 --> 00:33:42,927
[Lampadina che scricchiola]
576
00:33:42,961 --> 00:33:50,269
♪♪
577
00:33:50,301 --> 00:33:57,376
♪♪
578
00:33:57,408 --> 00:34:02,880
♪♪
579
00:34:02,914 --> 00:34:04,583
[ticchettio dei pulsanti]
580
00:34:04,616 --> 00:34:08,920
♪♪
581
00:34:08,953 --> 00:34:10,655
[Grugnisce piano]
582
00:34:10,689 --> 00:34:12,624
♪♪
583
00:34:12,656 --> 00:34:14,960
Sì, ciao? T-Questo è Charles McGill.
584
00:34:14,992 --> 00:34:17,762
Ho un appuntamento alle tre con il Dr.
Croce oggi?
585
00:34:17,796 --> 00:34:20,799
Eh. Sì, beh, glielo diresti?
586
00:34:20,831 --> 00:34:24,802
che è successo qualcosa e
Non posso entrare oggi?
587
00:34:24,836 --> 00:34:28,406
No, non c'è bisogno di riprogrammare.
La vedrò proprio la prossima settimana.
588
00:34:28,440 --> 00:34:29,841
Grazie.
589
00:34:29,874 --> 00:34:31,910
- [Clic del ricevitore]
-Ohh!
590
00:34:31,943 --> 00:34:42,521
♪♪
591
00:34:42,554 --> 00:34:44,389
[Clic]
592
00:34:44,422 --> 00:34:45,523
♪♪
593
00:34:45,556 --> 00:34:47,858
[Respirando pesantemente]
594
00:34:47,891 --> 00:34:51,596
♪♪
595
00:34:51,628 --> 00:34:54,098
[Respirando profondamente]
596
00:34:54,132 --> 00:35:03,041
♪♪
597
00:35:03,074 --> 00:35:11,950
♪♪
598
00:35:11,983 --> 00:35:20,892
♪♪
599
00:35:20,925 --> 00:35:21,960
[La piastra dell'interruttore fa rumore]
600
00:35:21,992 --> 00:35:31,603
♪♪
601
00:35:31,635 --> 00:35:41,045
♪♪
602
00:35:41,079 --> 00:35:50,689
♪♪
603
00:35:50,721 --> 00:36:00,131
♪♪
604
00:36:00,164 --> 00:36:09,775
♪♪
605
00:36:09,808 --> 00:36:11,777
[Grunendo piano]
606
00:36:11,809 --> 00:36:20,050
♪♪
607
00:36:20,083 --> 00:36:22,087
[Battuta del martello]
608
00:36:22,119 --> 00:36:32,596
♪♪
609
00:36:32,630 --> 00:36:42,907
♪♪
610
00:36:42,940 --> 00:36:45,076
[Grunendo piano]
611
00:36:45,108 --> 00:36:52,983
♪♪
612
00:36:53,016 --> 00:36:54,518
[Il martello batte]
613
00:36:54,552 --> 00:36:58,757
♪♪
614
00:36:58,789 --> 00:37:00,525
[Grunendo piano]
615
00:37:00,558 --> 00:37:04,029
♪♪
616
00:37:04,061 --> 00:37:06,030
[Martellamento]
617
00:37:06,063 --> 00:37:08,732
[La musica si intensifica]
618
00:37:08,766 --> 00:37:17,075
♪♪
619
00:37:17,108 --> 00:37:25,617
♪♪
620
00:37:25,650 --> 00:37:29,186
[La musica rallenta]
621
00:37:29,219 --> 00:37:30,554
[Grugnisce piano]
622
00:37:30,588 --> 00:37:33,859
[Raschiare]
623
00:37:33,891 --> 00:37:42,800
♪♪
624
00:37:42,833 --> 00:37:51,742
♪♪
625
00:37:51,775 --> 00:38:00,652
♪♪
626
00:38:00,684 --> 00:38:09,594
♪♪
627
00:38:09,626 --> 00:38:11,630
[Respirando pesantemente]
628
00:38:11,663 --> 00:38:15,300
♪♪
629
00:38:15,333 --> 00:38:16,668
[Sospira]
630
00:38:16,701 --> 00:38:22,807
♪♪
631
00:38:22,840 --> 00:38:25,175
[La musica si intensifica]
632
00:38:25,208 --> 00:38:34,752
♪♪
633
00:38:34,786 --> 00:38:36,954
[L'elettricità crepita]
634
00:38:36,987 --> 00:38:39,623
♪♪
635
00:38:39,657 --> 00:38:41,159
[Il contatore tintinna]
636
00:38:41,192 --> 00:38:43,262
[La musica finisce]
637
00:38:48,464 --> 00:38:51,233
[Cinguettio degli insetti]
638
00:38:51,267 --> 00:39:00,377
♪♪
639
00:39:00,410 --> 00:39:09,486
♪♪
640
00:39:09,518 --> 00:39:12,055
[Il veicolo si avvicina]
641
00:39:13,256 --> 00:39:20,797
♪♪
642
00:39:20,830 --> 00:39:28,572
♪♪
643
00:39:28,605 --> 00:39:31,174
[Cazzi di pistola]
644
00:39:31,207 --> 00:39:32,576
[La portiera della macchina si apre cigolando]
645
00:39:32,609 --> 00:39:41,817
♪♪
646
00:39:41,850 --> 00:39:51,260
♪♪
647
00:39:51,294 --> 00:39:53,462
[La porta scricchiola]
648
00:39:53,495 --> 00:39:58,667
♪♪
649
00:39:58,701 --> 00:40:00,704
[Cinguettio degli insetti]
650
00:40:00,735 --> 00:40:09,277
♪♪
651
00:40:09,312 --> 00:40:17,654
♪♪
652
00:40:17,687 --> 00:40:26,229
♪♪
653
00:40:26,261 --> 00:40:28,531
[Rombo del motore]
654
00:40:28,564 --> 00:40:37,907
♪♪
655
00:40:37,940 --> 00:40:41,243
[Il motore si spegne]
656
00:40:41,275 --> 00:40:44,679
[Le porte della macchina si aprono, si chiudono]
657
00:40:44,714 --> 00:40:49,953
♪♪
658
00:40:49,986 --> 00:40:52,622
Bene.
659
00:40:52,654 --> 00:40:54,457
Hai ricevuto il mio messaggio.
660
00:40:54,489 --> 00:40:55,959
Sì.
661
00:40:55,991 --> 00:40:57,527
Sei legato?
662
00:40:58,493 --> 00:41:00,730
[La porta si apre e si chiude]
663
00:41:07,303 --> 00:41:09,239
Stanno arrivando.
664
00:41:22,551 --> 00:41:24,654
[Veicolo in avvicinamento]
665
00:41:28,625 --> 00:41:30,694
[Clic del cambio]
666
00:41:30,727 --> 00:41:31,627
[Il motore si spegne]
667
00:41:31,660 --> 00:41:33,563
[Porte della macchina aperte]
668
00:41:36,466 --> 00:41:38,234
[La portiera della macchina si chiude]
669
00:41:41,703 --> 00:41:42,972
[La portiera della macchina si chiude]
670
00:41:45,341 --> 00:41:47,810
Don Ettore.
671
00:41:47,843 --> 00:41:50,779
Don Eladio voleva che parlassi
con te faccia a faccia,
672
00:41:50,812 --> 00:41:52,715
quindi non ci sono malintesi.
673
00:41:52,748 --> 00:41:57,286
D'ora in poi ci sarà
una sola via oltre confine
674
00:41:57,319 --> 00:42:00,856
per il nostro prodotto... i camion dei polli.
675
00:42:00,890 --> 00:42:02,625
Questo è definitivo.
676
00:42:02,658 --> 00:42:05,794
Ma devi capirlo
è solo per efficienza...
677
00:42:05,828 --> 00:42:09,266
non c'è mancanza di rispetto
a te o alla tua famiglia.
678
00:42:10,667 --> 00:42:12,569
Cosa ci fa qui?
679
00:42:12,602 --> 00:42:14,870
Il capo vuole che tu risolva la questione.
680
00:42:16,339 --> 00:42:18,642
Sistemo la cosa adesso, ok?
681
00:42:18,674 --> 00:42:20,843
[Sospira] Bisogna lavorare insieme.
682
00:42:20,877 --> 00:42:22,679
E' quello che vuole il capo.
683
00:42:22,712 --> 00:42:25,849
Il capo può succhiarmi.
684
00:42:25,881 --> 00:42:27,517
Se fossi in te, starei attento a quello che dico.
685
00:42:27,549 --> 00:42:29,018
Chi pensi di essere?
686
00:42:29,051 --> 00:42:32,454
Dovresti baciarmi il culo adesso.
687
00:42:32,488 --> 00:42:34,690
Io e la mia famiglia?
688
00:42:34,723 --> 00:42:37,026
Abbiamo costruito tutto questo business.
689
00:42:37,060 --> 00:42:38,661
Lo abbiamo fatto tutti. Insieme.
690
00:42:38,694 --> 00:42:41,363
No, no! Salamanca lo ha fatto!
691
00:42:41,397 --> 00:42:42,966
Soldi di Salamanca!
692
00:42:42,998 --> 00:42:44,767
Sangue di Salamanca!
693
00:42:44,801 --> 00:42:45,902
Devi calmarti.
694
00:42:45,935 --> 00:42:47,971
Quella fattoria! L'ho pagato.
695
00:42:48,004 --> 00:42:49,806
E ci tratti come cani!
696
00:42:49,839 --> 00:42:51,875
Hector, questa non è una questione personale...
697
00:42:51,908 --> 00:42:54,743
Lo è! È personale...!
698
00:42:54,776 --> 00:42:56,645
[Lamento]
699
00:42:56,678 --> 00:42:58,814
♪♪
700
00:42:58,848 --> 00:43:01,418
[Pillole che tintinnano]
701
00:43:01,451 --> 00:43:03,586
♪♪
702
00:43:03,618 --> 00:43:05,387
[Grunimento]
703
00:43:05,421 --> 00:43:12,328
♪♪
704
00:43:12,361 --> 00:43:15,331
Chiama il 911. Metti via le armi.
705
00:43:15,364 --> 00:43:16,866
♪♪
706
00:43:16,899 --> 00:43:18,734
Non dovresti essere qui quando arrivano.
707
00:43:18,768 --> 00:43:19,969
[Composizione del cellulare]
708
00:43:20,002 --> 00:43:22,839
Sì. Ho bisogno di un'ambulanza.
709
00:43:22,872 --> 00:43:25,642
[Gruppo] iNo te mueras cabrón!
710
00:43:25,674 --> 00:43:27,910
Arturo: Fuori da un garage al
angolo di Aztec e Girard.
711
00:43:27,944 --> 00:43:30,547
Il mio capo è crollato. Penso
sta avendo un infarto.
712
00:43:30,580 --> 00:43:32,449
♪♪
713
00:43:32,482 --> 00:43:34,451
iNo te mueras cabrón!
714
00:43:34,484 --> 00:43:36,085
[Grunimento]
715
00:43:36,118 --> 00:43:42,991
♪♪
716
00:43:43,024 --> 00:43:44,593
[grugnisce] Andiamo!
717
00:43:44,627 --> 00:43:46,863
- [Il motore si avvia]
- [Grunendo]
718
00:43:46,895 --> 00:43:57,573
♪♪
719
00:43:57,607 --> 00:44:01,411
[Chiacchiere radiofoniche]
720
00:44:01,444 --> 00:44:04,047
EMT: Ha dei precedenti?
di problemi cardiaci?
721
00:44:04,080 --> 00:44:06,649
Nacho: Sì.
722
00:44:06,681 --> 00:44:08,651
E stava assumendo farmaci?
723
00:44:08,683 --> 00:44:11,955
Ha preso questi.
724
00:44:11,988 --> 00:44:13,522
EMT: Grazie.
725
00:44:13,556 --> 00:44:15,825
Siamo diretti a Lovelace,
se vuoi seguirmi.
726
00:44:15,857 --> 00:44:17,693
[Motore al minimo]
727
00:44:17,727 --> 00:44:19,029
[Rumore metallico]
728
00:44:22,531 --> 00:44:25,768
[Sirena che suona, l'ambulanza parte]
729
00:44:38,681 --> 00:44:39,883
- [Tintinnare delle chiavi]
- Kim: Ehi.
730
00:44:39,915 --> 00:44:41,417
EHI.
731
00:44:45,339 --> 00:44:48,609
Come va, rilassati?
Il 2003 sta arrivando?
732
00:44:48,642 --> 00:44:51,212
Nessuna lamentela. Unisciti a me.
733
00:44:51,245 --> 00:44:52,414
[Sospira]
734
00:44:52,446 --> 00:44:54,615
Oh... immergilo... immergilo nella salsa.
735
00:44:54,649 --> 00:44:56,088
Sembra eccessivo.
736
00:44:56,120 --> 00:44:58,256
Fidati di me.
737
00:44:58,289 --> 00:44:59,992
[Scricchiolio]
738
00:45:00,024 --> 00:45:02,193
Mmm.
739
00:45:02,227 --> 00:45:03,429
Allora, qual è il prossimo passo?
740
00:45:03,461 --> 00:45:05,764
Ehm, Monty Python.
741
00:45:05,798 --> 00:45:07,198
Scelta solida.
742
00:45:07,231 --> 00:45:10,401
Oppure... potremmo semplicemente guardare "To
Uccidi un Mockingbird" di nuovo.
743
00:45:10,435 --> 00:45:12,872
- Ancora?
- Sì, l'ho visto stamattina.
744
00:45:12,905 --> 00:45:14,439
Era il mio preferito quando ero ragazzino.
745
00:45:14,472 --> 00:45:16,040
Ho adorato Atticus Finch.
746
00:45:16,073 --> 00:45:18,343
Erano presenti tutte le ragazze
amore con Gregory Peck.
747
00:45:18,377 --> 00:45:21,180
No. Non ero innamorata di lui.
748
00:45:21,213 --> 00:45:24,216
Beh, un po'. Ma no.
Volevo essere lui.
749
00:45:24,249 --> 00:45:27,051
Combatti la buona battaglia. Cambiare il mondo.
750
00:45:27,084 --> 00:45:30,555
Sì. Non è vero?
751
00:45:30,589 --> 00:45:35,194
Quella era più una cosa di Chuck.
752
00:45:35,227 --> 00:45:38,097
Ma, intendo, il bene
la notizia è che ce l'hai fatta!
753
00:45:38,129 --> 00:45:39,564
Oh, sì. sì. Lo sono.
754
00:45:39,597 --> 00:45:43,067
Sto cambiando il mondo
aiutare una banca locale di medie dimensioni
755
00:45:43,100 --> 00:45:45,104
diventare una banca regionale di medie dimensioni.
756
00:45:45,136 --> 00:45:46,772
Evviva me.
757
00:45:50,142 --> 00:45:53,212
Quindi... niente con la signorina Landry?
758
00:45:53,245 --> 00:45:56,248
No. Spara. Quel ponte è bruciato.
759
00:45:56,281 --> 00:45:57,249
Ceneri.
760
00:45:57,281 --> 00:45:58,984
- È così brutto?
- [Sospira]
761
00:45:59,017 --> 00:46:01,486
T-Non è possibile dirlo
genio di nuovo nella bottiglia.
762
00:46:01,519 --> 00:46:03,555
E ho provato di tutto.
763
00:46:03,589 --> 00:46:05,958
Ho mandato dei cestini di muffin alle ragazze.
764
00:46:05,990 --> 00:46:07,959
- Li ho firmati da lei.
- Carino.
765
00:46:07,993 --> 00:46:09,461
Hanno visto tutto.
766
00:46:09,493 --> 00:46:11,129
"Oh, Jimmy, sei troppo gentile.
767
00:46:11,162 --> 00:46:12,964
Jimmy, lei non ti merita."
768
00:46:12,997 --> 00:46:15,166
Più cerco di fare
a loro piace di nuovo,
769
00:46:15,200 --> 00:46:18,604
più invece finiscono per amarmi.
770
00:46:18,636 --> 00:46:22,073
Oh. Beh... sembra di sì
hai esaurito tutte le opzioni...
771
00:46:22,106 --> 00:46:24,275
Voglio dire, se i cestini dei muffin
non risolverlo...
772
00:46:24,309 --> 00:46:26,011
Non so cos'altro fare.
773
00:46:26,044 --> 00:46:28,480
Non sono bravo a costruire cazzate, sai?
774
00:46:28,513 --> 00:46:30,850
Sono bravissimo a demolirlo.
775
00:46:30,883 --> 00:46:34,020
[Sospira]
776
00:46:35,220 --> 00:46:37,555
- [Sospira]
- Oh, mossa da principiante.
777
00:46:37,589 --> 00:46:40,025
- Cosa... il...
- [grugniti]
778
00:46:40,057 --> 00:46:42,594
- È già formaggio.
- E' formaggio su formaggio.
779
00:46:42,627 --> 00:46:44,263
- Vedere?
- [Scricchiolio]
780
00:46:44,296 --> 00:46:47,899
Sai, a volte, capita
per sfruttare i tuoi punti di forza.
781
00:46:47,932 --> 00:46:50,201
Dovresti cucirlo su un cuscino.
782
00:46:50,234 --> 00:46:52,503
Oh, lo farò. Va bene. Al diavolo.
783
00:46:52,537 --> 00:46:54,973
Il bis di "Mockingbird", lo è.
784
00:46:57,975 --> 00:46:59,511
[Sospira]
785
00:47:00,646 --> 00:47:03,048
No.
786
00:47:03,080 --> 00:47:05,117
Oh, merda.
787
00:47:05,149 --> 00:47:06,352
Che cosa? Che cos'è?
788
00:47:06,385 --> 00:47:10,222
[Ridacchia] Signora Landry.
789
00:47:10,254 --> 00:47:13,224
L'hai capito.
790
00:47:13,258 --> 00:47:15,493
Sì.
791
00:47:15,526 --> 00:47:18,396
Ma davvero, davvero non voglio farlo.
792
00:47:19,363 --> 00:47:21,466
[Conversazioni indistinte]
793
00:47:24,303 --> 00:47:25,872
[La porta si chiude]
794
00:47:27,039 --> 00:47:28,207
Ciao.
795
00:47:30,676 --> 00:47:32,278
Ciao! Ciao.
796
00:47:32,310 --> 00:47:33,479
-Jimmy!
-Jimmy.
797
00:47:33,511 --> 00:47:35,046
Jimmy.
798
00:47:35,080 --> 00:47:37,216
Okkeydokey.
799
00:47:42,220 --> 00:47:44,256
Test. Test.
800
00:47:44,289 --> 00:47:46,591
- Buongiorno.
- Tutti: buongiorno.
801
00:47:46,624 --> 00:47:50,028
So che molti di voi
aspettavamo Sandy
802
00:47:50,062 --> 00:47:52,698
per lo yoga sulla sedia di stamattina,
ma sua figlia ha il raffreddore.
803
00:47:52,731 --> 00:47:54,499
- [Tutti gemono]
- Ma starà bene.
804
00:47:54,533 --> 00:47:57,970
Uh, la brava gente davanti
ho detto che potevo sedermi.
805
00:47:58,002 --> 00:48:00,071
Allora, ragazzi, siete pronti per iniziare?
806
00:48:00,104 --> 00:48:01,439
Tutti: sì.
807
00:48:01,472 --> 00:48:03,141
[Ridacchiando] Va bene.
808
00:48:03,175 --> 00:48:07,680
Risvegliamo quelle spine
con la posizione gatto/mucca.
809
00:48:07,713 --> 00:48:09,481
[Si schiarisce la gola] Molto bene.
810
00:48:09,513 --> 00:48:10,548
Gatto...
811
00:48:10,582 --> 00:48:12,584
[Espira profondamente]
812
00:48:12,617 --> 00:48:14,553
E poi mucca...
813
00:48:14,586 --> 00:48:17,423
[Inspira profondamente]
814
00:48:17,455 --> 00:48:19,724
Siediti dritto. Molto bene, Jasper.
815
00:48:19,758 --> 00:48:22,227
Gatto... [Espira profondamente]
816
00:48:22,260 --> 00:48:24,629
E la mucca... [Inspira profondamente]
817
00:48:24,662 --> 00:48:26,397
Respiri lunghi e profondi.
818
00:48:26,430 --> 00:48:28,666
Inspira attraverso il naso
e fuori attraverso la bocca.
819
00:48:28,700 --> 00:48:31,069
[Espira profondamente]
820
00:48:31,102 --> 00:48:32,403
E la mucca...
821
00:48:32,437 --> 00:48:35,074
[Inspira profondamente]
822
00:48:35,106 --> 00:48:37,309
E il gatto...
823
00:48:37,341 --> 00:48:39,310
[Espira profondamente]
824
00:48:39,343 --> 00:48:41,213
- Signor McGill.
- [La porta si chiude]
825
00:48:41,245 --> 00:48:42,481
Erin Brill!
826
00:48:42,513 --> 00:48:45,050
Sei giusto in tempo per lo yoga sulla sedia.
827
00:48:45,082 --> 00:48:48,619
- [Espira profondamente]
- Ho bisogno di parlarti.
828
00:48:48,653 --> 00:48:50,189
Uh, beh, prendi una sedia.
829
00:48:50,222 --> 00:48:52,156
C'è sempre spazio per uno in più.
830
00:48:52,189 --> 00:48:54,693
- [Espira profondamente]
- Ora, signor McGill.
831
00:48:54,725 --> 00:48:56,662
[Inspira profondamente]
832
00:49:02,533 --> 00:49:04,736
- Cosa?
- Sei incredibile.
833
00:49:04,769 --> 00:49:07,472
Non potrei, per tutta la vita
io, scopri perché diavolo
834
00:49:07,506 --> 00:49:09,540
La signora Landry lo farebbe
cambiare improvvisamente idea
835
00:49:09,573 --> 00:49:11,276
sull'insediamento di Sandpiper.
836
00:49:11,309 --> 00:49:13,678
Ho dovuto praticamente trascinare
le informazioni da lei
837
00:49:13,711 --> 00:49:15,213
che le hai riempito la testa
838
00:49:15,247 --> 00:49:17,015
e tutte le teste dei suoi amici piene di bugie.
839
00:49:17,048 --> 00:49:18,550
Non ho mai mentito a nessuno.
840
00:49:18,582 --> 00:49:22,453
Hai rappresentato drasticamente male
la realtà del caso.
841
00:49:22,486 --> 00:49:23,655
COSÌ?
842
00:49:23,687 --> 00:49:25,423
COSÌ?!
843
00:49:25,457 --> 00:49:27,792
Ti sei approfittato della povera signora Landry.
844
00:49:27,825 --> 00:49:30,228
Lei sa quanti soldi?
guadagnerai da questo?
845
00:49:30,261 --> 00:49:33,464
No. E ancora mi chiedo...e allora?
846
00:49:33,497 --> 00:49:35,266
Queste persone si fidavano di te, Jimmy.
847
00:49:35,300 --> 00:49:38,336
Hai idea di come
molto tempo che ho dovuto dedicare
848
00:49:38,370 --> 00:49:42,040
ascoltando il loro insipido
divagazioni sulla loro sciatica
849
00:49:42,073 --> 00:49:44,443
o quale nipote
li delude di più?
850
00:49:44,475 --> 00:49:46,111
È proprio vero che si fidano di me.
851
00:49:46,144 --> 00:49:48,546
Mi sono fatto il culo per guadagnare la loro fiducia.
852
00:49:48,580 --> 00:49:50,249
Poi l'hai tradito.
853
00:49:50,281 --> 00:49:52,818
Se l'unica cosa in piedi
tra me e un milione di dollari
854
00:49:52,850 --> 00:49:54,252
sono le lacrime di una vecchia signora,
855
00:49:54,285 --> 00:49:56,120
allora suggerirei di investire in Kleenex.
856
00:49:56,153 --> 00:49:58,423
Le hai rovinato la vita perché
volevi i tuoi soldi più velocemente.
857
00:49:58,457 --> 00:50:00,559
Buu e oh.
858
00:50:00,591 --> 00:50:04,363
Inoltre, non è che ce l'abbia
tanto tempo rimasto, comunque.
859
00:50:04,396 --> 00:50:06,198
Lei mi fa schifo.
860
00:50:06,231 --> 00:50:08,066
E ricco.
861
00:50:10,167 --> 00:50:11,569
[Sospira]
862
00:50:12,336 --> 00:50:14,105
Ciao a tutti. Mi scuso!
863
00:50:14,138 --> 00:50:17,309
Probabilmente era più simile
20 respiri invece di 10.
864
00:50:17,341 --> 00:50:18,776
- [Tutti mormorano]
- Eh.
865
00:50:18,810 --> 00:50:22,281
Non vedo molti piegamenti in avanti...
sta succedendo.
866
00:50:22,314 --> 00:50:24,649
[Conversazioni indistinte]
867
00:50:27,785 --> 00:50:31,289
[La porta si apre, si chiude]
868
00:50:31,323 --> 00:50:32,558
[Sospira]
869
00:50:35,760 --> 00:50:37,662
Andiamo, ragazze.
870
00:50:40,164 --> 00:50:41,699
Vergognatevi.
871
00:50:53,745 --> 00:50:56,248
[Veicoli che transitano in lontananza]
872
00:51:01,785 --> 00:51:04,490
Allora?
873
00:51:04,522 --> 00:51:05,691
Come un incantesimo, sì.
874
00:51:05,723 --> 00:51:07,658
Ritirerà l'accordo?
875
00:51:07,691 --> 00:51:11,362
Immagino che avrai notizie
lei entro un'ora o giù di lì.
876
00:51:11,396 --> 00:51:13,765
- Bene.
- EHI.
877
00:51:13,798 --> 00:51:15,466
Ben fatto lì dentro.
878
00:51:15,499 --> 00:51:18,870
Pensavo sul serio in ogni parola che ho detto.
879
00:51:18,903 --> 00:51:22,306
Lo so.
880
00:51:22,339 --> 00:51:23,742
Grazie.
881
00:51:27,845 --> 00:51:30,581
[I passi si allontanano]
882
00:51:30,615 --> 00:51:33,852
[La portiera della macchina si apre, si chiude]
883
00:51:39,723 --> 00:51:41,827
- Hai l'indirizzo?
- Sì.
884
00:51:41,859 --> 00:51:43,595
Va bene. Ci vediamo ragazzi
lì tra circa un'ora.
885
00:51:43,627 --> 00:51:45,396
- Scaricheremo.
- Suona bene.
886
00:51:45,430 --> 00:51:47,399
[La porta del camion si chiude]
887
00:51:47,432 --> 00:51:49,667
[La serratura tintinna]
888
00:51:52,236 --> 00:51:54,405
Ehi. Ragazzi, avete quasi finito?
889
00:51:54,439 --> 00:51:56,542
Sì.
890
00:51:56,575 --> 00:51:57,876
Ascolta, io, ehm...
891
00:51:57,908 --> 00:52:00,711
Mi dispiace davvero
questo non ha funzionato.
892
00:52:00,745 --> 00:52:02,414
Va bene.
893
00:52:02,446 --> 00:52:04,550
Ho già parlato con il mio vecchio
supervisore presso l'MVD.
894
00:52:04,582 --> 00:52:06,584
Sembra che possano riportarmi indietro.
895
00:52:06,618 --> 00:52:07,786
- Allora...
-Oh.
896
00:52:07,818 --> 00:52:09,720
È fantastico. E, sai,
897
00:52:09,754 --> 00:52:14,193
se mai avremo un altro ufficio
alzati, sarai la nostra prima chiamata.
898
00:52:15,859 --> 00:52:18,664
Sì. Va bene.
899
00:52:18,696 --> 00:52:20,298
Buono a sapersi.
900
00:52:20,332 --> 00:52:22,201
Ciao, Kim.
901
00:52:22,234 --> 00:52:23,636
OH. Ciao.
902
00:52:37,582 --> 00:52:39,585
Lei capisce.
903
00:52:42,019 --> 00:52:45,990
[Schiocca la lingua] Allora, cosa resta?
904
00:52:46,024 --> 00:52:48,359
Penso che sia questo. Questo
è tutta roba di amministrazione.
905
00:52:48,392 --> 00:52:51,229
Uh, agenda degli appuntamenti. Il tuo Rolodex.
906
00:52:54,832 --> 00:52:57,602
- [Colpo]
- Ehi, perché l'hai fatto?
907
00:52:57,635 --> 00:53:01,239
Perché non verrà nessun anziano
entro 20 piedi da me mai più.
908
00:53:01,272 --> 00:53:03,742
Mi servirà un intero
nuovo modello di business
909
00:53:03,774 --> 00:53:05,477
quando mi verrà restituita la patente.
910
00:53:05,510 --> 00:53:06,944
Kim. È inutile.
911
00:53:06,977 --> 00:53:10,749
Stanno diffamando il mio nome
in tutta l’area dei tre stati.
912
00:53:10,781 --> 00:53:13,618
Invio telegrammi a
tutti vicini e lontani.
913
00:53:13,651 --> 00:53:15,521
Non si sa mai.
914
00:53:17,756 --> 00:53:19,591
[Sospira]
915
00:53:24,396 --> 00:53:26,531
E' un buon muro.
916
00:53:28,399 --> 00:53:29,600
Si pensa?
917
00:53:29,633 --> 00:53:30,935
Sì.
918
00:53:33,705 --> 00:53:35,341
Ne prenderemo un altro.
919
00:53:36,908 --> 00:53:38,978
Un muro migliore.
920
00:53:40,611 --> 00:53:42,380
[Sospira]
921
00:53:42,414 --> 00:53:43,549
Pronto?
922
00:53:45,984 --> 00:53:47,686
Andiamo a casa.
923
00:53:51,656 --> 00:53:53,459
[La porta scricchiola]
924
00:53:57,828 --> 00:53:59,298
[La porta scricchiola]
925
00:54:01,899 --> 00:54:04,269
[Cinguettio degli insetti]
926
00:54:12,711 --> 00:54:14,613
[Colpo, scricchiolio, sibilo di gas]
927
00:54:17,582 --> 00:54:19,484
[Tonfo, scricchiolio]
928
00:54:21,852 --> 00:54:23,856
[Tonfo, scricchiolio]
929
00:54:25,923 --> 00:54:27,725
[Tonfo, scricchiolio]
930
00:54:30,595 --> 00:54:32,531
[Tonfo, scricchiolio]
931
00:54:35,899 --> 00:54:37,869
[Tonfo, scricchiolio]
932
00:54:39,671 --> 00:54:41,540
[Colpo]
933
00:54:43,073 --> 00:54:45,343
[Colpo]
934
00:54:48,078 --> 00:54:50,481
[Tonfo, scricchiolio]
935
00:54:53,084 --> 00:54:54,886
[Con colpi]
936
00:55:00,725 --> 00:55:02,661
[Con colpi]
937
00:55:20,144 --> 00:55:22,347
[Con colpi]
938
00:55:26,551 --> 00:55:28,620
[Cinguettio degli insetti, cane
abbaiando in lontananza]
939
00:55:33,523 --> 00:55:37,195
- sincronizzazione e correzioni a cura di Mr. C -
- www.addic7ed.com -